ফেরা-২

🌸ফেরা-২ 🌸
.
দুজন হিন্দু বোন, যারা আশৈশব দেব-দেবীর পূজো-অর্চনা করেছে, মণ্ডপে যারা নিবেদন করেছে গভীর অনুরাগের নৈবেদ্য, তারা কোন জাদুকরী মন্ত্রে খুঁজে পেল ইসলাম ? মন্দিরের ঘণ্টার শব্দ, পূজো-পার্বনের কীর্তনের সুর যাদের রক্তে মেশা, তারা কেনই-বা মগ্ন হলো মিনার থেকে ধেয়ে আসা আযানের ধ্বনিতে ? ‘ফেরা-২’ এমনই এক যাপিত-জীবনের উপাখ্যান, কিংবা মহাকাব্যের চেয়েও বেশি কিছু । ফিরে আসা এমন দুটো পবিত্র আত্মার যাপিত-জীবনের রং-তুলিতে নির্মিত এবারের “ফেরা” — ফেরা-২ ।
–
মূল বইটি উর্দু ভাষায় রচিত ।
🌸লেখিকা : বিনতু আদিল
🌸ভাষান্তর : সাদিকা সুলতানা সাকী
🌸সম্পাদনা : আকরাম হোসাইন

বই থেকে কিছু অংশ——

আমার হৃদয় জমিন কাঁপিয়ে দিয়ে গেছে । কী করলাম এতটা দিন ? কী পেয়েছি এই দিনগুলোতে ? হারিয়েছিই-বা কী ? এই মুহূর্তে আমার ঠিক কী করা দরকার ? কেন নিরন্তর আমার হাত-পা কেঁপে চলেছে ? কী হচ্ছে আমার সাথে ?
–
সন্ধ্যায় যখন পুজোর ঘরে এলাম তখন নিজেকে অচেনা মনে হচ্ছিল । ভগবানের মূর্তিগুলো ছুঁয়ে দেখলাম- মাটির তৈরি নির্জীব মূর্তি । এতদিন এরই পুজো দিয়ে এসেছি । এগুলো যদি ভগবানই হয়ে থাকে, তাহলে কেন এরা আমার মুখাপেক্ষী ?
–
বিজ্ঞানের বইয়ে পড়েছি, মাটির যে সকল উপাদান আছে, মানুষের মাঝেও সেই উপাদানগুলো রয়েছে । তার মানে, আমি নিজেও মাটির তৈরি । তাহলে আমি কে ? এরা কারা ? প্রশ্নের ঝড় উঠেছে মনে- এগুলো কি আসলেই আমাদের ভগবান?”
–
অসাধারন অনুবাদ এবং সম্পাদনায় ফুটে উঠেছে আবারো দুই বোনের সাহসে ভরা রবের দিকে ফেরার এক অসাধারণ গল্প।